1
00:00:23,488 --> 00:00:31,793
The train passes thru the darkness
towards the sea of light

2
00:00:31,930 --> 00:00:40,099
The boundless universe
is full of dreams

3
00:00:40,238 --> 00:00:48,647
Let�s walk across
the suspension bridge

4
00:00:48,647 --> 00:00:56,816
Anyone will search for his lucks
like a traveler

5
00:00:57,122 --> 00:01:05,120
Move forwards
until encountering the star of hope

6
00:01:05,297 --> 00:01:17,038
Someday you�ll meet the blue bird

7
00:01:29,121 --> 00:01:34,559
The Infamous Robber, Andres

8
00:01:51,576 --> 00:01:52,941
Tetsuro

9
00:01:53,078 --> 00:01:55,205
I encountered many things
after you left the earth

10
00:01:55,347 --> 00:01:59,181
You must be very tired

11
00:02:01,153 --> 00:02:05,590
But after you get robotic body
and become a mechanical person

12
00:02:05,724 --> 00:02:08,557
You don't have to sleep

13
00:02:11,163 --> 00:02:13,222
Hah..

14
00:02:58,476 --> 00:03:04,938
Sleeping and dreaming is fun
Enjoy this moment, Tetsuro

15
00:03:17,863 --> 00:03:21,060
There�s something abnormal
under the express train

16
00:03:21,333 --> 00:03:22,459
Please check it out right away

17
00:03:22,601 --> 00:03:27,061
Something is invading
from the bottom of the train

18
00:03:27,205 --> 00:03:28,934
Please check it out right away

19
00:03:29,841 --> 00:03:32,071
Hey, wake up now

20
00:03:52,731 --> 00:03:55,666
Shut up.. hands up

21
00:03:59,371 --> 00:04:02,238
What are you doing?
Please handle it

22
00:04:04,109 --> 00:04:06,100
I see.. shut up now

23
00:04:06,278 --> 00:04:10,612
What will that be
except the train is landing

24
00:04:17,522 --> 00:04:20,958
Sleep well

25
00:04:21,126 --> 00:04:25,062
I�ll ask the captain
to give you a bed

26
00:04:25,196 --> 00:04:29,792
Mister..
Why don't you answer me?

27
00:04:31,503 --> 00:04:34,372
What�s wrong, Maeter?

28
00:04:34,372 --> 00:04:37,830
I' m sorry to wake you up

29
00:04:38,143 --> 00:04:40,338
You sleep so deeply

30
00:04:40,478 --> 00:04:43,140
I wanna ask the captain
to give you a bed

31
00:04:43,281 --> 00:04:44,873
Bed...?

32
00:04:45,016 --> 00:04:49,350
No.. it�s good here

33
00:04:49,487 --> 00:04:51,921
It�s interesting here

34
00:04:53,358 --> 00:04:56,191
But he seems not right

35
00:04:56,328 --> 00:04:58,455
Perhaps something has happened

36
00:04:58,596 --> 00:05:03,556
He is weird..
There shouldn't be anything

37
00:05:03,702 --> 00:05:08,969
It�s better that way
because I have a bad hunch

38
00:05:15,547 --> 00:05:17,242
May I ask you..

39
00:05:20,018 --> 00:05:21,883
It�s really strange

40
00:05:22,020 --> 00:05:24,045
Right.. what�s wrong?

41
00:05:24,189 --> 00:05:29,650
I can't see his look
but he looks nervous

42
00:05:42,640 --> 00:05:44,540
Give it to me

43
00:05:44,676 --> 00:05:45,574
Okay..

44
00:05:47,812 --> 00:05:51,248
Quick.. give it to me

45
00:05:52,283 --> 00:05:54,376
Wait a moment

46
00:06:02,260 --> 00:06:04,524
Help

47
00:06:04,662 --> 00:06:06,892
Mister, what�s wrong with you?

48
00:06:08,466 --> 00:06:12,129
That�s the passenger in the first-class
Please hold on

49
00:06:12,303 --> 00:06:14,828
Please contact the captain

50
00:06:15,006 --> 00:06:16,667
Don't move

51
00:06:20,445 --> 00:06:22,242
Who are you?

52
00:06:23,181 --> 00:06:27,447
I' m the notorious robber, Andres

53
00:06:27,886 --> 00:06:30,013
There�s a super heat shield
outside the space railway

54
00:06:30,188 --> 00:06:33,958
No one can intrude

55
00:06:33,958 --> 00:06:39,157
I came in from the bottom deck

56
00:06:39,464 --> 00:06:41,398
It�s very easy for me

57
00:06:41,533 --> 00:06:43,467
From Titan?

58
00:06:43,601 --> 00:06:47,037
You'd better be careful
Hands up

59
00:06:48,039 --> 00:06:51,099
But you look dirty

60
00:06:55,547 --> 00:06:58,414
Isn't this the gun
used by Universal Warrior?

61
00:06:58,550 --> 00:07:00,347
It�s genuine

62
00:07:00,485 --> 00:07:02,120
I got it on Titan

63
00:07:02,120 --> 00:07:05,283
It was left by a warrior

64
00:07:05,557 --> 00:07:07,889
Damn.. it hurts

65
00:07:08,026 --> 00:07:12,087
I don't know the trigger spring
is so sharp

66
00:07:14,933 --> 00:07:16,924
Andres.. you�re bleeding

67
00:07:17,068 --> 00:07:18,933
What? What the hell

68
00:07:19,571 --> 00:07:23,063
You�re not mechanical

69
00:07:23,208 --> 00:07:24,140
You are human

70
00:07:24,275 --> 00:07:25,970
So what?

71
00:07:26,111 --> 00:07:29,103
Because I am human

72
00:07:29,247 --> 00:07:31,681
What are you saying?

73
00:07:31,816 --> 00:07:37,186
Do you do that
because you can afford a robotic body?

74
00:07:37,355 --> 00:07:39,289
What are you talking about?

75
00:07:39,424 --> 00:07:43,485
You can go to the planet
that gives away bodies

76
00:07:43,628 --> 00:07:45,892
Because I'm going there
for a free body

77
00:07:46,030 --> 00:07:48,555
I told you no..

78
00:07:48,700 --> 00:07:50,327
Then why..?

79
00:07:51,269 --> 00:07:53,863
You�re the first person..

80
00:07:54,005 --> 00:07:56,132
Don't move

81
00:07:57,775 --> 00:08:00,710
Captain..
Don't struggle

82
00:08:00,845 --> 00:08:02,039
You'd better give up

83
00:08:02,180 --> 00:08:07,208
If you d are resist
I�ll kill her

84
00:08:07,385 --> 00:08:11,014
You have to be responsible
if any passenger is hurt

85
00:08:11,156 --> 00:08:13,249
That will be death penalty
Right?

86
00:08:13,391 --> 00:08:14,688
I know

87
00:08:14,826 --> 00:08:19,229
Then take me to the control room

88
00:08:19,397 --> 00:08:22,298
It�s no use
if I really take you there

89
00:08:22,433 --> 00:08:26,335
I know.. I just wanna chat
with the machines

90
00:08:26,471 --> 00:08:27,335
Go

91
00:08:27,472 --> 00:08:29,064
Yes

92
00:08:32,610 --> 00:08:34,908
Come along

93
00:09:00,638 --> 00:09:03,835
Hush

94
00:09:04,809 --> 00:09:06,071
Ah

95
00:09:18,923 --> 00:09:22,359
It�s okay now
He is pressed by charcoals

96
00:09:22,527 --> 00:09:26,293
Report to the administration now

97
00:09:26,431 --> 00:09:27,363
But..

98
00:09:27,498 --> 00:09:29,261
Report first

99
00:09:41,446 --> 00:09:43,744
You think you can defeat me

100
00:09:43,881 --> 00:09:46,850
You.. open the control room

101
00:09:47,018 --> 00:09:49,509
But this is not allowed

102
00:09:49,654 --> 00:09:52,714
Asshole.. quick

103
00:10:11,542 --> 00:10:16,172
Although the appearance
of the Express train is old

104
00:10:16,314 --> 00:10:18,214
But the interior is really awesome

105
00:10:19,284 --> 00:10:21,980
This is the heart of the train

106
00:10:22,587 --> 00:10:23,383
Don't touch anything

107
00:10:23,554 --> 00:10:27,456
It�s my freedom
to do whatever I want

108
00:10:27,592 --> 00:10:30,117
I' m the controller
of this train now

109
00:10:32,030 --> 00:10:37,093
This is the locomotive
propelling the express, C-62

110
00:10:37,235 --> 00:10:40,966
I' m the controller of this train
Robber Andres

111
00:10:41,105 --> 00:10:43,505
I now command you
to change your track

112
00:10:44,108 --> 00:10:50,809
G-1.1 of 7.7.. correct miss. 000 1
Maintain current speed

113
00:10:51,082 --> 00:10:52,709
What are you saying?

114
00:10:52,850 --> 00:10:54,715
You can't change the route

115
00:10:54,852 --> 00:10:57,685
This is the rule of Clause 27
of Railway Laws

116
00:10:57,822 --> 00:11:00,256
Your rule is not mine

117
00:11:00,391 --> 00:11:04,350
Kill him if he doesn't obey

118
00:11:10,568 --> 00:11:12,297
What do you want?

119
00:11:12,603 --> 00:11:15,367
As you wish

120
00:11:29,921 --> 00:11:32,719
Now Galaxy Exp 999
has changed its route

121
00:11:36,861 --> 00:11:42,060
It used to be famous for
it�s persistent route.. but now

122
00:11:42,233 --> 00:11:44,030
Where will we go now?

123
00:11:44,202 --> 00:11:48,639
Probably to Andres' home

124
00:11:48,806 --> 00:11:51,331
Right.. you�re smart

125
00:11:51,509 --> 00:11:55,605
I want the well-known express

126
00:11:55,780 --> 00:11:58,248
stop before my house

127
00:12:07,258 --> 00:12:15,222
The detraction of the express
can not be traced by radar system

128
00:12:18,770 --> 00:12:22,672
Hah.. run now

129
00:12:23,608 --> 00:12:28,807
Now, we won't be traced

130
00:12:28,946 --> 00:12:33,542
The railway administration
will be very busy now

131
00:12:35,920 --> 00:12:37,785
What�s wrong with you, Tetsuro?

132
00:12:37,922 --> 00:12:39,446
I' m cold

133
00:12:39,590 --> 00:12:44,289
Cold? You�re not mechanical?

134
00:12:44,429 --> 00:12:49,128
I told you
that I don't have money

135
00:12:49,267 --> 00:12:53,294
So I' m going to the planet
for free bodies

136
00:12:53,438 --> 00:12:54,928
Come here

137
00:12:58,676 --> 00:13:00,735
Tetsuro

138
00:13:03,481 --> 00:13:06,609
What can I do now?

139
00:13:13,591 --> 00:13:15,821
You.. stand over there

140
00:13:23,134 --> 00:13:28,037
Yes.. you�re really human
I didn't use any nail at all

141
00:13:28,172 --> 00:13:31,232
Is it okay now?

142
00:13:31,576 --> 00:13:37,071
Woman.. come here too
Let me see if you are human

143
00:13:39,817 --> 00:13:42,650
Come on now

144
00:13:42,787 --> 00:13:45,984
By the way
I've never thought about

145
00:13:46,123 --> 00:13:50,082
if Maeter is human or not

146
00:14:20,191 --> 00:14:24,651
I' m sorry..
You�re really human

147
00:14:25,997 --> 00:14:29,194
To redress my bluntness
I�ll let you see my bones

148
00:14:36,140 --> 00:14:37,708
This black one is..

149
00:14:37,708 --> 00:14:41,235
a bullet left in the body

150
00:14:41,546 --> 00:14:47,075
in a battle of several planets

151
00:14:47,251 --> 00:14:48,878
If someday it explodes

152
00:14:49,053 --> 00:14:51,521
I�ll be exploded too

153
00:14:51,689 --> 00:14:54,055
That�s not bad

154
00:14:54,191 --> 00:14:57,524
Haha..

155
00:14:58,996 --> 00:15:00,861
The train stops

156
00:15:00,998 --> 00:15:02,932
We've come to my home

157
00:15:12,443 --> 00:15:15,606
Look.. this is my home

158
00:15:19,984 --> 00:15:26,219
Papa.. you�re back

159
00:15:26,357 --> 00:15:30,088
There�re so many kids
Interesting

160
00:15:33,864 --> 00:15:37,595
Hands up
Drop your guns

161
00:15:39,503 --> 00:15:41,903
According to Clause 13
of Railway Laws

162
00:15:42,039 --> 00:15:46,476
Anyone who stops the train
will be sentenced to death

163
00:15:46,611 --> 00:15:48,272
No

164
00:15:48,412 --> 00:15:50,437
Don't move, captain

165
00:15:50,581 --> 00:15:53,072
Kid, thank you

166
00:15:53,217 --> 00:15:56,948
You can't drive the train
without my command

167
00:15:57,088 --> 00:15:57,884
You get it?

168
00:15:58,022 --> 00:15:59,148
Yes

169
00:15:59,790 --> 00:16:01,223
Come together

170
00:16:24,548 --> 00:16:29,076
Papa.. you�re here

171
00:16:29,220 --> 00:16:31,450
Are you aright?

172
00:16:31,589 --> 00:16:34,422
Papa.. you�re so bad
you haven't come back for one year

173
00:16:34,558 --> 00:16:38,426
I' m sorry.. I' m very busy

174
00:16:38,763 --> 00:16:41,197
Is this your home

175
00:16:41,465 --> 00:16:43,933
This is my home

176
00:16:44,068 --> 00:16:44,830
Who are they?

177
00:16:45,002 --> 00:16:45,832
Hum

178
00:16:46,003 --> 00:16:48,870
Please don't..
He�s my friend

179
00:16:49,006 --> 00:16:50,769
Come to my room

180
00:16:58,282 --> 00:17:00,409
Andres, you really have many kids

181
00:17:00,584 --> 00:17:04,645
Yes.. it�s better to have many

182
00:17:04,822 --> 00:17:08,053
Where is your wife?

183
00:17:09,060 --> 00:17:12,086
She�s dead

184
00:17:12,263 --> 00:17:14,823
2 years ago..
when she was working outside..

185
00:17:34,118 --> 00:17:37,713
And he couldn't save her

186
00:17:37,855 --> 00:17:43,418
But she knew very well
the terrible situation of the universe

187
00:17:43,894 --> 00:17:46,124
She should forgive me

188
00:17:51,602 --> 00:17:53,570
That is my...

189
00:17:53,704 --> 00:17:58,141
You haven't used it
for a long time

190
00:17:58,275 --> 00:18:00,573
I shot once on Titan

191
00:18:00,711 --> 00:18:03,612
I haven't used it for 30 years

192
00:18:05,382 --> 00:18:07,782
Let me adjust it for you

193
00:18:09,420 --> 00:18:12,287
Listen, Tetsuro
You have to attack first

194
00:18:12,423 --> 00:18:14,789
Even if the enemy cries and begs

195
00:18:14,925 --> 00:18:18,258
Sometimes
You have to pull the trigger

196
00:18:19,764 --> 00:18:24,098
This is the ironclad rule
if you wanna survive

197
00:18:24,235 --> 00:18:26,362
Take it

198
00:18:29,306 --> 00:18:33,037
Thanks for saving me

199
00:18:33,177 --> 00:18:36,635
Those kids are thankful too

200
00:18:38,649 --> 00:18:42,176
When you can use it well

201
00:18:42,319 --> 00:18:46,483
maybe there will be
no special mechanical bodies

202
00:18:46,624 --> 00:18:48,615
I don't think so

203
00:18:48,759 --> 00:18:52,593
I�ll get the body
and live long

204
00:18:53,164 --> 00:18:58,693
You are so stubborn
just like my kids

205
00:18:59,637 --> 00:19:03,440
On your way back
please visit me if you can

206
00:19:03,440 --> 00:19:08,776
Even if I die
these kids will greet you

207
00:19:09,046 --> 00:19:11,071
Ok

208
00:19:11,682 --> 00:19:13,377
Take care

209
00:19:13,517 --> 00:19:18,955
Same to you.. Good bye

210
00:19:22,660 --> 00:19:25,151
Miss..

211
00:19:26,263 --> 00:19:30,427
C an you stay for me?

212
00:19:30,568 --> 00:19:32,433
What?

213
00:19:32,570 --> 00:19:35,437
I need someone to support me

214
00:19:35,606 --> 00:19:37,540
Enduring the terrible situation

215
00:19:37,708 --> 00:19:41,804
This girl.. how

216
00:19:43,013 --> 00:19:48,451
Please support me.. Please

217
00:19:49,320 --> 00:19:53,313
I have the mission
to protect Tetsuro by his side

218
00:19:53,490 --> 00:19:55,958
Please drop your idea

219
00:19:56,493 --> 00:19:59,360
What are you doing, Maeter?

220
00:19:59,496 --> 00:20:02,158
I' m sorry..
I talked too much

221
00:20:02,733 --> 00:20:05,531
Please take care

222
00:20:08,806 --> 00:20:12,139
I had something stolen too

223
00:20:15,145 --> 00:20:19,081
Go now.. I' m sorry
for wasting so much of your time

224
00:20:19,283 --> 00:20:22,616
Haha..

225
00:20:33,697 --> 00:20:37,724
Good bye

226
00:20:37,868 --> 00:20:40,268
Come back again

227
00:20:40,404 --> 00:20:43,896
Take care.. Good bye

228
00:20:48,646 --> 00:20:52,639
Return to the route
and register the current position

229
00:20:56,220 --> 00:20:59,087
You are..

230
00:20:59,523 --> 00:21:04,825
I just stop it
from recording Andres ' position

231
00:21:05,329 --> 00:21:07,957
All the workers
have to be obedient

232
00:21:08,098 --> 00:21:12,000
This is the rule
of Clause 95, Railway Laws

233
00:21:13,470 --> 00:21:16,598
I see

234
00:21:23,547 --> 00:21:26,983
Andres doesn't look like a bad guy

235
00:21:28,152 --> 00:21:33,055
He must've been like you before

236
00:21:35,292 --> 00:21:38,591
Brave and good-hearted

237
00:21:38,729 --> 00:21:43,223
Traveling around the universe
for a dream and hope

238
00:21:44,368 --> 00:21:45,562
But..

239
00:21:45,703 --> 00:21:47,261
What?

240
00:21:47,404 --> 00:21:51,306
It�s not easy
to survive in the universe

241
00:21:51,442 --> 00:21:54,172
He has to survive
this terrible situation

242
00:21:54,311 --> 00:21:57,940
And he�s old

243
00:22:02,987 --> 00:22:05,854
Next stop is Pluto

244
00:22:05,990 --> 00:22:09,756
Stopover time 6.39 day

245
00:22:09,893 --> 00:22:12,225
Pluto

246
00:22:12,396 --> 00:22:15,661
We�re approaching the end
of the solar system,

247
00:22:25,175 --> 00:22:27,871
If there�s only one person
wandering in the universe

248
00:22:28,045 --> 00:22:32,948
He�s just like
walking toward death

249
00:22:33,083 --> 00:22:37,850
The unlimited twinkling stars
high above

250
00:22:37,988 --> 00:22:42,550
are the tears

251
00:22:42,726 --> 00:22:46,162
of those lonely warriors

252
00:22:47,464 --> 00:22:50,433
If that is true

253
00:22:50,567 --> 00:22:55,004
Why are there so many tears?

254
00:23:02,579 --> 00:23:05,605
Preview

255
00:23:05,749 --> 00:23:10,914
There�s a cold and bright planet
at the end of the solar system

256
00:23:11,055 --> 00:23:15,355
Changing mechanical bodies
makes people panic

257
00:23:15,492 --> 00:23:18,825
They call it
the Panic Planet

258
00:23:18,962 --> 00:23:24,923
Next Episode of Galaxy Express 999
''The Shadow of the Panic Star''

259
00:23:38,949 --> 00:23:49,325
Close your eyes
and think of the mother

260
00:23:49,460 --> 00:24:01,167
The far-reaching blue earth

261
00:24:01,305 --> 00:24:06,607
Sleep sound

262
00:24:06,743 --> 00:24:16,277
Pathetically
another star is gone

263
00:24:16,587 --> 00:24:22,958
Far away..
It is going far

264
00:24:23,093 --> 00:24:28,053
seemingly out of the galaxy

265
00:24:28,198 --> 00:24:36,469
seemingly disappearing in the galaxy